I had to do the analysis on my server's disk space, because it was getting reduced time to time.
The best utility I found is: Disk Space Fan! it provides nice interface, navigation options.
More utilities comparison: http://www.techsupportalert.com/best-free-disk-space-analyzer.htm
You might also like:
SharePoint Usage Reports
Usage reports, collaboration and audit for SharePoint.
Document SharePoint Farm
Automatically generate SharePoint documentation.